Paraguayos en Canada

viernes, noviembre 14, 2008

Mas sobre el idioma

Hace unos días habia hablado en otro post de la importancia del idioma a la hora de venir a Canadá. En otro post luego cuando hablaba de una publicacion periodística sobre los mitos de la inmigración comentabamos que los niños probablemente no se sentirán inmigrantes toda la vida.

Conjugando estos puntos creo que justamente el idioma es, como ya dije en el post que mencionaba, un factor crucial y una de las cosas que harán que los niños se sientan parte de su sociedad de acogida con el tiempo.

Y a las pruebas me remito. Creo que ya habia leído una experiencia similar de alguien hace mucho tiempo, pues ahora nos pasó a nosotros.

Mi esposa y yo casi nunca habíamos oído a nuestros hijos hablar en francés por aquello que frente a nosotros no quieren hablar aunque sea entre ellos. Tal es así que no sabíamos concretamente que tal estaban con ese tema.

Pues resulta que habíamos ido a casa de un amigo cuyo hijo de casi la edad del mío, 9 años, solamente habla ingles y frances pues a pesar que su padre es hispanoparlante, su madre no, por lo que no maneja el español.

En un momento mientras los tres jugaban (mi hija, mi hijo y el hijo de nuestro amigo) prestamos algo de atención y oímos una conversación en francés entre los tres. Claro con vocabulario de niños y cosas relativas al juego pero una conversación fluída y con solo seis meses de estar en la escuela de acogida. Y de la pronunciación ni hablar, tal como lo pide el profresor. Y pensar que nosotros con los libros encima y nos estresamos tanto que no nos sale, que como se decía, etc.

Pues por lo expuesto, creo que como ya había mencionado antes el idioma es fundamental pues no existe algo más desagradable que no entender cuando te hablan o que no te entiendan cuando hablás. Y oyendo a los niños, parece tan fácil…

1 comentario:

Tereré dijo...: # 1 Natalia Colman Says:
Junio 2nd, 2008 at 11:38 pm
Es que los chicos captan el idioma mucho mas rapido. En cuanto a la pronunciacion creo que si bien es lo ideal pronunciar casi como nativo la funcion del idioma es poder comunicarse, al menos para mi. Asi que con que me entienda me doy por satisfecha.

# 2 Hector Says:
Junio 3rd, 2008 at 3:46 pm
Definitivamente, el idioma es fundamental, y en montreal son 2 los idiomas, para batallar un poco mas, jajajaja

Saludos.

# 3 Ricardo Says:
Junio 4th, 2008 at 6:00 pm
El idioma es una barrera. No queda otra que levantarla para que deje de entorpecernos. Por eso es que creo que en mi caso si decido quedarme aqui, debo aprender el 100% de las palabras que se hablan. Y de hecho, hoy pregunté que era un “vis” por ejemplo. Fuera de contexto no la habia entendido pero prefiero preguntar para aprender que quedar como un culto que ya sabe todas las palabras de este lugar. Un abrazo.

# 4 terere Says:
Junio 5th, 2008 at 10:15 am
Asi es Natalia, es increible como los chicos aprenden rapido y toman la pronunciacion correcta.

Vos lo dijiste Hector, en Montreal son los dos idiomas, el ingles es tan importante como el frances y me atreveria decir que a nivel laboral, mas aun.

Y esa es nuesta batalla Ricardo, dia a dia tratar de aprender cosas nuevas, hasta los modismos para poder entender una conversacion sobre todo de los “quebecois pure laine”

Un saludo

Nelson

# 5 andrea Says:
Julio 23rd, 2008 at 4:43 pm
yo quiero ir para canada, cuanto tiempo tardaria para tener una entrevista en la embajada?? sera q puedo aprender algo en 3 meses de frances??

# 6 Javier Cao Says:
Julio 29th, 2008 at 7:00 pm
Muy bueno el blogg, no lo había visto antes…

Este tema de los idiomas me resulta bastante interesante, mi esposa y yo emograremos a quebec el proximo años, aproximadamente en marzo y tengo una inquietud, alguien que tiene un francés muy muy básico, más o menos cuanto tiempo les toma aprender bien el francés?, en cuestión al ingles no tenemos tanto problema, no lo dominamos pero podemos tener una buena plática…

Estamos estudiando el francés, pero el curso se cerró, en noviembre se vuelve a abrir y me preocupa mucho esto, queremos irnos a la ville de quebec, pero creemos que sería mejor llegar en un principio a montreal y una ves teniendo el francés al 100 mudarnos a la ville de quebec.

Gracias por este blogg y felicidades por estár ya en canadá…

# 7 terere Says:
Agosto 8th, 2008 at 11:25 am
Gracias por sus comentarios.

Andrea, yo creo que 3 meses no son suficientes al menos ahora. Las disposiciones de la delegacion de Quebec han cambiado ultimamente y creo que exigen mas frances que antes. Vas a aprender bastante pero con las nuevas disposiciones creo que no sera suficiente.

Javier, todo depende de lo que uno busca. Montreal esta bien para llegar y quedarse tambien. Montreal es bilingue sin duda y hay gente que no habla nada de frances y vive alli hace anhos. Quebec Ville es otra historia, alli el ingles no sirve de mucho al menos en la cotidianeidad. Lo mismo con otras regiones de Quebec. Yo por ejemplo acabo de mudarme a una pequenha ciudad de 2000 habitantes llamada Kingsey Falls, que si bien el nombre es en ingles, es 100% francofona. Sali de Montreal pues encontre trabajo en esta ciudad. Cada historia es diferente y de repente llegas a Montreal y decidis quedarte. Yo jamas pense en venir a una ciudad pequenha pero asi se dieron las cosas.

Un saludo y fuerza en el proceso.

Nelson; 10:34 p. m.